英汉汉英谚语格言警句辞典

1、例句与用法：

2、烤杂拌这道菜已（从菜单上）取消了。

3、我国有许多的方言俗语，在我国的陕西省的关中一帶和甘肃省交界处一带，人们说话时经常把“我”说成“俄”，“俄”就是“我”的意思，“俄们”就是“我们”的意思。他们把“怎么”説成“杂”，“杂”就是怎么的意思。这两个字合起来“俄杂”就是我怎么了的意思。

4、-（混合在一起;搀杂）mix;blend;mingle:

5、俄杂”是儿子的谐音,意思为“儿子”。

6、但是中文，如果只用英文的直译，非常晦涩的。句式不通，语法混乱，用词不当，别人听起来就会很别扭，就会问“你干嘛不好好说话？”。

7、Themiscellaneousexpensesofimportaresomuch!

8、various

9、tomix

10、mixed

11、Asmallboy'spocketsarelikelytocontainamiscellaneouscollectionofobjects。

12、-（多种多样的;混杂的）miscellaneous;varied;sundry;mixed:

13、Thereareafewappletreesscatteredamongthesepeachtrees.这片桃树中杂有几棵苹果树。

14、新英汉大词典：

15、miscellaneous

16、因为，这需要你有超强的中文和英语修养。英文你可以犯错，因为不是你的母语，即使句式不漂亮用词不华丽，但是只要意思表达清楚就可以。

17、进口货物的杂费太多了！

18、complex;complicated;复杂

19、以上内容来源于：《新汉英大辞典》

20、杂[zá]基本解释：

21、汉英词典上这么翻译==直译sharpeningyourknifewon'twasteyourtimeforcuttingyourfaggot;结实preparationmayquickentheprocess-------------英语谚语这样表达Abeardwelllatheredishalfshaved.皂沫涂得好,胡须半剃掉./磨刀不误砍柴工.

22、Themixedgrillhasbeentakenoff(themenu).

23、mixcottonintowool;羊毛中夹杂进棉花

24、noisy;嘈杂

25、我用英语20多年了，8岁开学，到现在30岁了，一直在外企作同外国人打交道，深切体会到，英译汉是多么的难。

26、我订阅了几份杂志。

27、小男孩的口袋里往往藏有杂七杂八的东西。

28、杂(雜、襍)[zá]

29、所以，一定要加深自己的中文文学功底，涉猎尽量多的俗语、谚语、成语和对同一个意思多种表达的用词及敬语，还有流行语。这样，你翻译出来的东西才能让听者感觉如行云流水一般美妙顺畅，时而俏皮，时而庄重，时而文味邹邹，时而通俗易懂，而不是只知道啃英语语法外加猛背单词，最后落得个本来英语就半吊子现在连中国话都说不利落的下场。

30、Isubscribedtoseveralmagazines.