晏子使楚 楚人以晏子短

1、晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入；今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

2、晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

3、晏子使楚。\楚人\以晏子短,为小门于大门之侧\而延晏子。晏子不入,\曰:\“使狗国者,\从狗门入。\今臣使楚,\不当\从此门入。”\傧者更道,\从大门入。\见楚王。\王曰:\“齐无人耶\,使子为使?”\晏子对曰:\“齐之临淄\三百闾,\张袂成阴\,挥汗成雨\,比肩\继踵而在,\何为无人!

4、辱：侮辱，羞辱。

5、延：做动词用，引进，迎接。

6、高缭在晏子手下做官，晏子要赶他走。左右的人劝说：高缭侍奉您三年了，不给他爵位还赶他走，于道理不合。晏子说：我是一个没有才能的人，要反复锤炼才能成材。现在这个人跟随我三年，却没有指出过我的过失，这是我要赶他走的原因。

7、原文翻译：

8、实话吧，又怕大王生气。”楚王说：“实话实说，我不生气。”晏子拱了拱手，说：“敝国有个规矩：访问上等的国家，就派上等人去；访问下等的国家，就派下等人去。我最不中用，所以派到这儿来了。”说着他故意笑了笑，楚王只好陪着笑。

9、张袂成阴、挥汗成雨、比肩继踵。

10、使：出使。

11、将：将要。

12、得无：莫非。

13、发音：zhāngmèichéngyīn

14、晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚（fù）一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

15、“熙”通“嬉”，意思是：戏弄。

16、圣人非所与熙也：圣人随便戏弄的。此为判断句。

17、挥汗成雨：用手抹汗，就像下雨一样，形容人多。

18、有一回，齐王派大夫晏子去访问楚国。楚王仗着自已国势强盛，想乘机侮辱晏子，显显楚国的威风。

19、“曷”通“何”，意思是：什么。

20、之：代词，他（指晏子）。

21、圣人：才德极高的人。

22、张袂成阴：张开袖子可以遮盖天日，形容人很多。

23、反取病焉，病，古义：辱。今义：疾病，患病。

24、楚王知道晏子身材矮小，就叫人在城门旁边开了一个五尺来高的洞。晏子来到楚国，楚王叫人把城门关了，让晏子从这个洞进去。晏子看了看，对接待的人说：“这是个狗洞，不是城门。只有访问'狗国'，才从狗洞进去。我在这儿等一会儿。你们先去问个明白，楚国到底是个什么样的国家？”接待的人立刻把晏子的话传给了楚王。楚王只好吩咐大开城门，迎接晏子。

25、派遣，命令。如“然则何为使子？”意思是：既然这样那么为什么派遣你来呢？

26、古今异义

27、见楚王。王曰：“齐无人耶？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”

28、“使”是古代汉语中常见的实词，其义项主要有：

29、耶：句末语气词，“吗”。

30、习辞者：熟悉言辞的人。习，熟练；辞，言辞；者：......的人。

31、带犯人上来

32、固：本来。

33、而：表顺承（或表承接），不译。

34、晏子对曰\：“齐命使，\各有所主。\其贤者使\使贤主，\不肖者使\使不肖主。\婴最不肖，\故宜\使楚矣！”\

35、东周列国传第179集，《晏子使楚》。

36、晏子出使到楚国。楚国人因为晏子个子矮小，就在大门旁边设置了一个小门来接见晏子。晏子不进，说：“出使到狗国的人才从狗门进，现在我出使到楚国，不该从这个门进。”接待他的人改变了引导的方向，让他从大门进。晏子朝见楚王。楚王说：“齐国没有人了吗？”晏子回答说：“临淄有三百闾的人口，张开袖子能遮住太阳，如同下雨，人们肩并肩，脚挨脚，怎么能说没有人呢？”楚王说：“既然如此，那为什么要派遣你来呢？”晏子回答说：“齐国是按国家派遣相当的使者，各自都有所担负的使命，贤者出使君主贤明的国家，不贤者出使君主不贤明的国家，我晏婴最不贤，所以适合出使楚国。”

37、短：身材矮小。

38、何：什么。

39、使者。如“使子为使”，意思是：派遣你担任使者。

40、晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶?使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人?”王曰：“然则何为使予?”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣!”

41、实：果实。

42、晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。

43、晏子将使楚。以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，

44、欲：想，想要。

45、晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”迎接宾客的人带晏子改从大门进去。

46、《晏子使楚》的全文

47、释义：张开袖子能遮掩天日，成为阴天。形容人多。

48、谓……曰：对……说。

49、诣：拜访，谒见。

50、张袂成阴

51、见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”

52、请：恳求，请允许。

53、齐之习辞者也，习：古义：熟练。今义：学习。辞：善于辞令。

54、枳：一种灌木类植物，果实小而苦。也叫“枸橘”，果实酸苦。

55、左右：左右、近旁的人。这里指近侍。

56、晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入，见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故直使楚矣。”

57、见：拜见。

58、挥汗成雨

59、晏子见了楚王。楚王瞅了他一眼，冷笑一声，说：“难道齐国没有人了吗？”晏子严肃地回答：“这是什么话？我国首都临淄住满了人。大伙儿把袖子举起来，就是一片云；大伙儿甩一把汗，就是一阵雨；街上的行人肩膀擦着肩膀，脚尖碰着脚跟。大王怎么说齐国没有人呢？”楚王说：“既然有这么多人，为什么打发你来呢？”晏子装着很为难的样子，说：“您这一问，我实在不好回答。撒谎吧，怕犯了欺骗大王的罪；说

60、使：出使，被派遣前往别国。意思是：晏子出使到楚国。

61、晏子使楚

62、《晏子使楚》的故事：春秋末期，齐王派大夫晏子出使楚国;楚王仗着自己国力强盛，想显示楚国的威风，三次借机侮辱晏子，晏子用辞令巧妙回击楚王，最终维护了自己和国家尊严。

63、王曰：“然则何为使予？”晏子对曰：“齐命使，各有所主：其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！

64、你好，这个成语是有一个典故故事。

65、方：将要。

66、晏婴，姬姓，晏氏，字仲，夷维人，齐国上大夫晏弱之子，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。齐灵公二十六年晏婴继任为上大夫，历任齐灵公、庄公、景公三朝，辅政长达50余年。据说晏婴身材短小，其貌不扬；但头脑机敏，能言善辩，内辅国政，屡谏齐王。

67、高缭仕于晏子，晏子逐之。左右谏曰：“高缭之事夫子三年，曾无以爵位而逐之，其义可乎？”晏子曰：“婴仄陋之人也，四维之然后能直。今此子事吾三年，未尝弼吾过，是以逐之也。

68、其实（其实味不同）：古义：它们的果实。今义：真实情况。

69、之：这样的事。代下面晏子说的“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”。

70、所以然者何：这样的原因是什么呢？然，这样。所以：（之所以）……的原因。

71、以：因为。

72、对：回答，应对。

73、熙：同“嬉”，开玩笑。

74、延：请。

75、比肩继踵：肩挨着肩，脚并着脚，形容人特别多。

76、避席：离开座位，表示郑重。古代把席子铺在地上坐，所以座位叫“席”。

77、盗：偷窃。

78、不同：不一样。

79、晏子将使楚。\楚王闻之，\谓左右曰：\“晏婴，\齐之\习辞者也。\今\方来\，吾欲辱之，\何以也？”\左右对曰：\“为其来也，\臣请缚一人\过王而行。\王曰\‘何为者也？\’对曰\‘齐人也。’\王曰‘\何坐?’\曰：\‘坐盗。’”\晏子至\，楚王\赐晏子酒。\酒酣\，吏二\缚一人\诣王。\王曰：\“缚者\曷为者也？”\对曰\：“齐人也，\坐盗。

80、今：如今，现在。

81、（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”

82、徒：只。

83、当：应该。

84、为其来也：当他到来的时候。为，相当于“于”。

85、出使的意思被派遣前往别国。

86、晏子使楚。楚人以晏子短，楚人为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

87、晏子使楚晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王。王曰：“齐无人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人！”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！”注释使——出使，被派遣前往别国。后面的两个使字，一个作名词即使者，一个作动词即委派。短——长短，这里是人的身材矮小的意思。延——作动词用，就是请的意思。傧者——傧，音宾。傧者，就是专门办理迎接招待宾客的人。临淄——淄，音资。临淄，地名，古代齐国的都城，在现今山东省。闾——音驴，古代的社会组织单位，二十五户人家编为一闾。三百闾，表示人口众多。袂——音妹，就是衣裳的袖子。踵——音种，就是人的脚后跟。命——命令，这里是委任、派遣的意思。主——主张，这里是规矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、国君。不肖——就是不贤，没有德才的人。评点这个寓言故事，表现了晏子的机智敏捷、能言善辩的才干，同时也表现了他热爱祖国、维护祖国尊严的可贵品质。通过这个故事，我们应该懂得：人不可貌相，海水不可斗量。

88、晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

89、何为者：做什么的人。

90、晏婴使楚

91、道：通“导”。

92、延：古义：迎接：今义：延迟，表示拖延的意思。

93、对曰：回答道。

94、缚：捆绑。

95、何坐：犯了什么罪？坐，犯罪。

96、晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子不入，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。

97、字词注解

98、酒酣：喝酒喝得正高兴的时候。

99、何以也：用什么（办法）呢？何以，即“以何”，用什么，凭什么。

100、发音：huīhànchéngyǔ

101、曷：同“何”，什么。

102、谓左右曰，左右，古义：近旁的人，这里指左右大臣。今义：左右表方位，概数（如：600字左右）。

103、晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也?’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐?’曰：‘坐盗。’

104、楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出使到楚国来了。

105、反取病焉：反而自讨没趣了。病，辱。

106、春秋末期，齐国和楚国都是大国。

107、楚王安排酒席招待晏子。正当他们吃得高兴的时候，有两个武士押着一个囚犯，从堂下走过。楚王看见了，问他们：“那个囚犯犯的什么罪？他是哪里人？”武士回答说：“犯了盗窃罪，是齐国人。”楚王笑嘻嘻地对晏子说：“齐国人怎么这样没出息，干这种事儿？”楚国的大臣们听了，都得意洋洋地笑起来，以为这一下可让晏子丢尽了脸了。哪知晏子面不改色，站起来，说：“大王怎么不知道哇？淮南的柑橘，又大又甜。可是橘树一种到淮北，就只能结又小又苦的枳，还不是因为水土不同吗？同样道理，齐国人在齐国安居乐业，好好地劳动，一到楚国，就做起盗贼来了，也许是两国的水土不同吧。”楚王听了，只好赔不是，说：“我原来想取笑大夫，没想到反让大夫取笑了。”

108、为：相当于“于”，当。

109、善：擅长，善于。

110、曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更道，从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂（meì）成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？”王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使，各有所主。其贤者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”

111、赐：赏赐，给予。

112、何坐，坐：古义：犯....罪，今义：坐下，动词。

113、出处：《晏子春秋·杂下九》:“晏子对曰:‘齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人？’”

114、东周列国电视剧晏子使楚是第179集，演绎了晏子机智灵活，能言善辩，不辱使命。

115、晏子使楚。\楚人\以晏子短，为小门于大门之侧\而延晏子。晏子不入，\曰：\“使狗国者，\从狗门入。\今臣使楚，\不当\从此门入。”\傧者更道，\从大门入。\见楚王。\王曰：\“齐无人耶\，使子为使？”\晏子对曰：\“齐之临淄\三百闾，\张袂成阴\，挥汗成雨\，比肩\继踵而在，\何为无人！”\王曰：\“然则\何为使子？”

116、\”王\视晏子曰\：“齐人\固善盗乎？”\晏子\避席对曰：\“婴闻之，\橘生淮南\则为橘\，生于淮北\则为枳\，叶\徒相似，\其实味\不同\。所以然者何？\水土异\也。\今民生长于齐\不盗\，入楚\则盗\，得无\楚之水土\使民善盗耶？\”王笑曰：“\圣人\非所与熙也，寡人\反取病焉。”\

117、叶徒相似，徒：古义：只，今义：徒弟，学生。

118、表示拖延的意思。今方来，方：古义：将要，今义：方，一种形状。

119、晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰，何为者也？对曰，齐人也。王曰，何坐？曰，坐盗。”