关雎翻译41句

1、窈窕淑女，君子好逑。

2、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

3、参差荇菜，左右流之。

4、让你更好的理解，一句原文一句翻译，如下：

5、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

6、窈宨淑女，君子好逑。

7、参差荇菜，左右芼之。

8、雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。

9、《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗。

10、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

11、长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

12、河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中之人在何处?就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

13、河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中之人在何处?就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

14、流，义同”求“，这里指摘取。以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求”淑女“。左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。隐喻君子追求淑女的行为。

15、文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。

16、翻译：关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

17、参差荇菜，左右采之。

18、参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

19、窈窕淑女，寤寐求之。

20、关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

21、关关雎鸠，在河之洲。

22、流：捞取。（参见初中语文课本下注释）”参差荇菜，左右流之“翻译：那位姑娘顺着流水，或左或右地采摘着长短不齐的荇菜。原文如下：关雎关关雎鸠，在河之洲。

23、那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

24、那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

25、那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

26、《关雎》译文

27、窈窕淑女，钟鼓乐之。

28、《关雎》先秦·佚名

29、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

30、《诗经》中《关雎》第一句是“关关雎鸠，在河之洲。”可以翻译为，关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。关关是象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（jūjiū）是一种水鸟，一般认为就是鱼鹰，传说它们雌雄形影不离。洲的意思是水中的陆地。这一句使用了比兴手法，开启了全诗。

31、窈窕淑女，琴瑟友之。

32、这首诗通过一个男子在河边遇到一个采摘荇菜的姑娘，并为姑娘的勤劳、美貌和娴静而动心，随之引起了强烈的爱慕之情，在梦里也会梦见那位姑娘的一系列追求过程，充分表现了古代劳动人民内心对美好爱情的向往和追求，突出表达了青年男女健康、真挚的思想感情。本篇是诗经的首篇，更加表明了关雎在古代人们心中的地位。

33、《蒹葭》译文

34、参差荇菜，左右流之。　　长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。窈宨淑女，寤寐求之。　　文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。求之不得，寤寐思服。　　追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。悠哉悠哉，辗转反侧。　　相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。参差荇菜，左右采之。　　长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。窈宨淑女，琴瑟友之。　　文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。参差荇菜，左右芼之。　　长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。窈宨淑女，钟鼓乐之。　　文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

35、悠哉悠哉，辗转反侧。

36、关关和鸣的雎鸠，相伴栖息在河中的小洲。贤良美好的的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。那美丽贤淑的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的想念，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。那贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

37、《关雎》这首诗通过男子与心仪之人相遇后的一系列思慕，表现了古代劳动人民内心对美好爱情的向往和追求，突出表达了青年男女健康、真挚的思想感情。

38、求之不得，寤寐思服。

39、河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何处?就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

40、那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

41、原文节选：