潼关古诗翻译及注释原文

1、【总案】此诗约写于元世祖忽必烈至元二十六年(1289)。诗人送被俘的幼君赵㬎去甘州(今甘肃张掖)出家为僧，聊度残生。在返回大都时经过潼关邮亭，想到马上就要离开关中之地了，感慨系之，遂作此诗。全诗语调沉郁，字句顿挫，音声苍凉。给人以愁绪无边，天荒地老之感。

2、【注释】①潼关：古称桃林之塞。秦为阳华，东汉建安中于此建关，以潼水而名。为历代兵家必争之地。②邮亭：驿站。③望乡台：汉成帝时，边兵被迫离境，筑台望乡。后来成为游子思乡的常用典故。

3、不闻汉主放妃嫔，近静潼关扫蜂蚁。

4、这位英气勃发的少年，骑马登上半山间的潼关古道，傍山监河，乘兴前进，任清脆的马蹄声被猎猎西风吹散、吹远，飞入滚滚的云涛里。大概从古到今，这巍峨的雄关就被白云，团团簇拥着，一直不曾解围吧。

5、解：懂得

6、译文及注释

7、河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。

8、眼见黄河奔腾流向广阔的原野，那气势好像嫌河床拘束太紧，连绵的秦岭山脉进入潼关以西便突兀险峻，再也不懂得何谓平坦。

9、青丝白马谁家子①，粗豪且逐风尘起。不闻汉主放妃嫔②，近静潼关扫蜂蚁③。殿前兵马破汝时④，十月即为虀粉期⑤。不如面缚归金阙，万一皇恩下玉墀⑥。

10、接下来的三、四句，则转从河和山方面来写。在前面那种状态下，诗人极目四望，眼前的自然景物也呈现出新奇的姿态：那从群山中冲决而出的黄河，尽管已奔入辽阔的平原，但仍嫌受束缚似的在不断冲击着河岸；而西去的群山，虽然走向与黄河相反，但仿佛也在力戒平坦，一更比一峰高。这样透过壮阔险峻的背景，就把潼关写活了。同时将写景与言情巧妙地结合起来，融进了诗人要求冲破约束的奔放情怀，是自我性格含蓄而又生动的描绘。

11、绿芜径路人千里，黄叶邮亭酒一杯。②

12、河流大野犹嫌束，山入潼关解不平。

13、自古至今，高天的滚滚云涛团团簇拥着这座城，一任猎猎秋风吹散了清脆的马蹄声。

14、自古以来高高云层就聚集在这座雄关之上，秋风阵阵总是吹散哒哒的马蹄声。

15、⑤《庄子》：“使宋王而寤，子为虀粉矣。”

16、殿前兵马破汝时，十月即为齑粉期。

17、蔽日乌云拨不开，昏昏勒马度关来。

18、眼见黄河从北面高原峡谷奔腾怒吼而来，到悬崖脚下猛然一转弯，奔向平坦广阔的原野，但气势却不见缓和，好像仍嫌河床箍得太紧；而那连绵不断的山峰，一座座争奇斗险，唯恐自己显得平庸。

19、奔腾的黄河流入平坦广阔的原野仍嫌受拘束，连绵的秦岭山脉，进入潼关（以西）便再也不知何谓平坦。

20、诗的首句以一种远景式的遥望，展现潼关一带苍茫雄浑的气象。紧接着，第二句以轻捷、有力的笔调，将“秋风”“马蹄声”引入诗中，不但以听觉形象补充了前一句所造成的视觉形象，进一步渲染出潼关一带独具的氛围，而且打破了原先画面的静态，给全诗增添了一种动感。对于久处书斋的文弱书生来说，萧瑟秋风也许是惹人伤感的凄凉之物，但对胸怀大志，亦文亦武的诗人来说，秋风中那矫健的马蹄声却更能催动豪情。他在壮阔的天地间策马驰骋，感到欣喜，感到痛快，感到精神上的极大的自由。

21、公元1882年秋，十七岁的谭嗣同(1865-1898)，从湖南故乡赴甘肃兰州父亲任所途中，经过陕西潼关，在这里饱览了一番北国山河的壮丽风采，故作此诗。

22、《青丝》是一首唐代著名诗人杜甫的古体诗。诗人作此诗是因为看出了怀恩注定要败亡，希望他投降，以此免去杀生之祸。

23、①《南史·侯景传》：大同中，童谣曰：“青丝白马寿阳来。”

24、河流：指奔腾而过的黄河。

25、汪元量《潼关》

26、束：约束。

27、簇（cù）：丛聚。

28、朝代：唐朝|作者：杜甫

29、奔腾而过的黄河与辽阔的原野还嫌太过约束，从华山进入潼关后更不知什么是坦平。

30、不解平：不知道什么是平坦。

31、这里的诗人即高山、大河，高山、大河即是诗人。因为诗人已把自己的精神投射到了高山、大河之上，在高度的审美愉悦中，诗人已与高山、大河进入了同一状态，彼此相融，浑然不分而这“犹嫌束”“不解平”的黄河，高山，即是诗人傲岸不羁雄奇磊落胸怀的写照是诗人特有的冲决一切罗网、奋发昂扬的心态的外化。

32、(胡传志闻涛译)

33、朱氏编在永泰元年。鹤曰：此诗言仆固怀恩之乱也。【钱笺】广德二年二月，怀恩谋取太原，其子场进围榆次。十月，怀恩与回纥、吐蕃进逼奉天。永泰元年九月，又诱回纥、吐蕃、吐谷浑、党项、奴刺俱入寇。是时怀恩承吐蕃入犯之后，阻兵犯顺，故曰“粗豪且逐风尘起”也。上初遣裴遵庆诣怀恩，讽令入朝，又下诏称其勋劳，许以但当诣阙，更勿有疑，而怀恩皆不从，故曰“不如面缚归金阙，万一皇恩下玉墀”也。

34、原文：《潼关》谭嗣同终古①高云簇②此城，秋风吹散马蹄声。

35、谭嗣同〔清代〕

36、青丝白马谁家子，粗豪且逐风尘起。

37、河流大野犹嫌束③，山入潼关④不解平。注释：①〔终古〕久远②〔簇〕簇拥③〔束〕拘束④〔山入潼关〕指秦岭山脉进入潼关（以西）翻译：久远以来，这巍峨的雄关就被白云团团簇拥着，（少年纵马奔上潼关古道，）秋风将清脆的马蹄声吹散、吹远。

38、终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。

39、【译文】乌云长蔽日，国破家已亡。这阴晦的日子里骑马过关怎不令人愁怅。千里征途尚能见些许绿草，可眼前驿站的树叶早已枯黄。美酒一杯全化为悲国的血泪，纵然无限思乡，也不敢上望乡台眺望。桃林塞外刮起悲凉的秋风，想那寒冷的沙漠里，只有鬼哭的哀声陪伴着年幼的旧君王。

40、创作背景：

41、运用拟人修辞，赋予河流、高山以人的情感，河水奔流还嫌拘束，山入潼关桀骜不驯，生动形象地表现了潼关山水的壮阔，也表现出诗人勇往直前的少年意气。

42、③《唐书》：吐蕃陷长安，径州刺史高晖为乡导。吐蕃遁。帅三百骁骑东走。潼关守将李日越擒而杀之。蔡琰《胡茄》：“聚如蜂蚁。”

43、（此侍讽仆固怀恩也。首以侯景之乱，比其犯顺。放妃嫔，颂主德也。静潼关，扬国威也。下则料其败亡，而劝之归正。【朱注】永泰元年九月，怀恩死于鸣沙，虀粉之言验矣。）

44、古诗简介

45、潼（tóng）关：关名。故址在今陕西省潼关县北，为古代东西往来的要隘。

46、未如面缚归金阙，万一皇恩下玉墀。

47、终古：自古以来。

48、潼关：在今陕西，关城地势险峻，自古即为要塞。

49、④殿前兵马，谓神策军也。兵志云：广德元年，代宗幸陕，鱼朝恩举神策军迎扈、后以军归禁中，自将之。永泰元年，又以禅策军屯苑中，自是寖盛，分为左右厢，势居北军右，数出征伐有功。

50、事去空垂悲国泪，愁来莫上望乡台。③

51、诗人在这首诗中所呈现出的，是一种扩张式的、外拓型的心态。这是一种在新旧社会交替之际所急需的新型人才应有的精神状态。它昭示了诗人短促而轰轰烈烈的一生，即将就此展开。

52、解：懂得。

53、桃林塞外秋风起，大漠天寒鬼哭哀，

54、②《前汉书》：文帝十二年，出惠帝后宫美人，令得嫁。又，文帝遗诏，归夫人以下至少使。又，成、哀、平帝皆出宫人腾妾。【朱注】《旧唐书》永泰元年二月，内出宫女千人，品官六百人，守洛阳宫，此与肃宗收京即放宫女三千，皆盛德事，故借汉主为言。不闻，谓岂不闻乎。《钱笺》据董逌跋崇徽公主手痕碑，怀恩入回纥，没其家入后宫。大历四年，以其女为崇徽公主，嫁吐善。不闻放妃嫔，疑指此事。

55、此诗首句写潼关雄踞山腰，下临黄河，形势十分险要；次句写作者行经此地，马蹄声声，被秋风吹散，点明时间和旅程；三、四句写黄河浩浩荡荡以及潼关境域内的山峦起伏。全诗豪迈奔放，写景与言情巧妙结合，含蓄又生动。

56、⑥《史记》：“微子造军门，肉袒面缚。”注：“面缚者，缚手于背，面向前也。”金阙玉墀，注见五卷。曹植《责躬诗》：“皇恩过隆。”