关雎翻译优选好句67句

1、水中荇菜皆不同，左右两侧来捞拢。

2、此诗首章以关雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女配君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。

3、追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。

4、关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。

5、关雎选自《诗经》TranslatedText译文原文OriginalText雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。关关雎鸠，在河之洲。文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。窈宨淑女，君子好逑。长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。参差荇菜，左右流之。文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。窈宨淑女，寤寐求之。追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。求之不得，寤寐思服。相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。悠哉悠哉，辗转反侧。长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。参差荇菜，左右采之。文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。窈宨淑女，琴瑟友之。长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。参差荇菜，左右芼之。文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。窈宨淑女，钟鼓乐之。请问是否符合要求,希望采纳,提前谢谢,88

6、《关雎》：关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。翻译:关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

7、那盛开着的是什么花?是棠棣花。那驶过的是什么人的车?当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下?因为一个月多次交战!

8、雎鸠鸟关关之声，回荡在水中的绿洲。她又出现在我的视野中，那婀娜窈窕的身姿，她是我心中美好的配偶。一缕情思泛起，伴着鸟鸣，向她飘去。

9、绵绵不尽的思念，翻来覆去难睡下。

10、关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

11、长和短水边荇菜，采荇人左采右采。

12、这首诗还采用了一些双声叠韵的连绵字，以增强诗歌音调的和谐美和描写人物的生动性。如“窈窕”是叠韵；“参差”是双声；“辗转”既是双声又是叠韵。用这类词修饰动作，如“辗转反侧”；摹拟形象，如“窈窕淑女”；描写景物，如“参差荇菜”，无不活泼逼真，声情并茂。刘师培《论文杂记》云：“上古之时，……谣谚之音，多循天籁之自然，其所以能谐音律者，一由句各叶韵，二由语句之间多用叠韵双声之字。”此诗虽非句各叶韵，但对双声叠韵连绵字的运用，却保持了古代诗歌淳朴自然的风格。

13、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

14、雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

15、追姑娘的程序很简单，大家都知道。

16、注意，这里的“采”，只是指采的动作，并不是说采摘到手。

17、好逑(hǎoqiú)：理想的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配、配偶。

18、雎鸠鸟合唱关关不停，在河中心处小小洲上。

19、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

20、雎鸠关关在歌唱，在那河中沙洲上。文静美好的少女，小伙殷切的追求。

21、好姑娘苗苗条条，哥儿想和她成双。

22、昨天，我们语文组为同学们留了一个分层作业：有能力的同学尝试着把《关雎》翻译成白话诗；觉得有难度的同学，直接翻译其诗。

23、悠哉(yōuzāi)悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。悠，感思。见《尔雅·释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀，想念呀”。

24、好姑娘苗苗条条，敲钟击鼓使其悦。

25、异常058“窈窕淑女”首次目击录像(取自网络博主“君子”的直播录像)：

26、所以第三步就是采取实际行动，但我们知道一开始是不顺利的，即“求之不得”。

27、美丽贤淑的女子，弹琴鼓瑟亲近她。

28、*异常058正坐在河边挑选荇菜。

29、追求她成了空想，睁眼想闭眼也想。

30、参着荇菜长，左右名求取。

31、关雎是指《诗经》中的第一首诗，其指周南关雎，属于一种鸟名、鱼鹰。关雎是一首描写男女恋爱的情歌。此诗首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。以下各章，又以采荇菜这一行为兴起主人公对女子疯狂的相思与追求。全诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法，语言优美，善于运用双声叠韵和重章叠词，增强了诗歌的音韵美和写人状物、拟声传情的生动性。

32、友：用作动词，此处有亲近之意。这句说，用琴瑟来亲近“淑女”。

33、原诗使用了双声叠韵词及用韵，给读者以朗朗上口、音韵和谐之感；重章叠句、赋、比、兴的手法，突显了诗经古老的魅力。

34、《诗经·关雎》中，开篇以鸟儿对唱比兴，营造男女相悦的气氛，并交代两情相悦的地点的句子是“，。”

35、参差荇菜长，左多各挑之。

36、水荇菜长短不齐，采荇菜左右东西。

37、“君子”：“试试用音乐……学了几年的古琴不能荒废。”

38、让你更好的理解，一句原文一句翻译，如下：

39、追求艰难无结果，日日夜夜思念她。

40、反映周初至春秋中叶社会生活面貌的《诗经》，就整体而言，正是这五百年间中国社会生活面貌的形象反映，其中有先祖创业的颂歌，祭祀神鬼的乐章；也有贵族之间的宴饮交往，劳逸不均的怨愤；更有反映劳动、打猎、以及大量恋爱、婚姻、社会习俗方面的动人篇章。

41、参差荇菜，左右流之。长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。窈宨淑女，寤寐求之。文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。求之不得，寤寐思服。追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。悠哉悠哉，辗转反侧。相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。参差荇菜，左右采之。长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。窈宨淑女，琴瑟友之。文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。参差荇菜，左右芼之。长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。窈宨淑女，钟鼓乐之。文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

42、时代在变，莫非人性也真地在变？男的不男，不长胡子，不骑马打枪，浑身奶油，手无缚鸡之力，不称“男人”而称“男孩”。女的不女，粗声大气，膀大腰粗，男孩不敢做的敢做，男孩不敢说的敢说，姑娘能做的不能做，姑娘会唱会说的不会唱不会说。工业化不仅把人变成流水线生产出来的产品，也把男欢女爱的真情实感变成流水线生产出来的罐头、方便面、巧克力、化妆品、洗发香波、泡泡糖......

43、贤美此佳人，钟鼓共悦之。

44、她⽤纤纤素⼿拂过⽔中柔嫩的⽔草，似欲采撷。这样清丽⽂静的⼥⼦。⽇⽇夜夜揪住我的⼼。

45、美梦终难实现，日日夜夜思念。

46、周南指周以南之地，是周公旦的封地，即今河南西南部及湖北西北部一带。《周南》大多数诗是西周末年、东周初年的作品。其中第一篇《关雎》是有关爱情的诗篇。

47、爱情是一个具有丰富内涵的母题，毛老师如此说。身为中学生的我们，面临翻译关雎这一作业，虽然大家都不是很懂爱情，却八仙过海，各显神通，秀出一波波独特的操作，深刻挖掘母题的外延，让情诗的翻译别出心裁，意趣颇多。下面，是几位同学的优秀作业展示。

48、*镜头拉进女子身边。女子在摸索着荇菜(一种水草)。

49、左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐喻“君子”努力追求“淑女”。流，义同“求”，这里指摘取。之：指荇菜。

50、用韵方面，这诗采取偶句入韵的方式。这种偶韵式支配着两千多年来我国古典诗歌谐韵的形式。而且全篇三次换韵，又有虚字脚“之”字不入韵，而以虚字的前一字为韵。这种在用韵方面的参差变化，极大地增强了诗歌的节奏感和音乐美。

51、野荇菜参差不齐，从左到右去采摘。

52、善良端庄之女流，日夜冥思来追求。

53、雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。

54、(原文) 诗经•关雎•先秦 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。 悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。 窈窕淑女，钟鼓乐之。 (注释)

55、荇菜参差不齐，左右不停地采。

56、*一位人类女子(异常058)正在山林间的溪水中弯腰寻找着什么。身旁河心的小块陆地上有雎鸠在急切地鸣叫着。

57、*编钟乐声(注1)响起，视频中可以看出敲钟的手已经瘦得皮包骨头。

58、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

59、好姑娘求之不得，日日夜夜思念她。

60、⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。

61、悠哉悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。

62、【关雎翻译】好姑娘苗苗条条。日日夜夜思念她。

63、回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会!

64、荇(xìng)菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水底，叶浮在水面，可供食用。

65、(据“君子”称，之后他似乎晕了过去，醒来后发现自己躺在家中。自那以后，他便吃不下饭、晚上翻来覆去地睡不着觉，心中整天想着异常058的面容，想着和其相处的情形，还常出现幻觉。)

66、寤寐(wùmèi)：醒和睡。指日夜。

67、现在，小王日日夜夜思念小美，脑子里只有追求她一个念头。每每想到追不上的痛苦，他便不能自已，又想起小美婀娜的身姿。他的思念之情绵绵不尽，以至于他睡不好觉，常常彻夜挑灯苦想，打扰到我休息。于是我好心劝告他：“兄弟！追求小美可不是一般的任务！你不仅要仰望星空，还要脚踏实地！”他点点头，仿佛意会了。“假装”——他行动了！