关雎翻译

1、那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

2、翻译：

3、那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

4、参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

5、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

6、扩展资料：

7、⑥流：用作“求”，意思是求取，择取。

8、关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

9、《诗经·关雎》全文译文：关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。参差不齐的荇菜，在船的左右两边去拔它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

10、那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

11、长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜。

12、求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

13、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

14、关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好。

15、那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

16、参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

17、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

18、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

19、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

20、参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

21、《诗经》，是中国古代诗歌开端，最早的一部诗歌总集，收集了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌，共311篇，其中6篇为笙诗，即只有标题，没有内容，称为笙诗六篇（《南陔》、《白华》、《华黍》、《由庚》、《崇丘》、《由仪》），反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。

22、③窈窕(yaotiao):内心，外貌美好的样子。淑：好，善。

23、【原文】诗经•关雎•先秦关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。【注释】

24、原文：

25、长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

26、参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

27、⑦寤(wu)：睡醒。寐(mei):睡着。

28、这诗的主要表现手法是兴寄，《毛传》云：“兴也。”什么是“兴”？孔颖达的解释最得要领，他在《毛诗正义》中说：“‘兴’者，起也。取譬引类，起发己心，《诗》文诸举草木鸟兽以见意者，皆‘兴’辞也。”所谓“兴”，即先从别的景物引起所咏之物，以为寄托。这是一种委婉含蓄的表现手法。如此诗以雎鸠之“挚而有别”，兴淑女应配君子；以荇菜流动无方，兴淑女之难求；又以荇菜既得而“采之”、“芼之”，兴淑女既得而“友之”、“乐之”等。这种手法的优点在于寄托深远，能产生文已尽而意有余的效果。

29、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

30、雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上。善良美丽的少女，小伙理想的对象。

31、长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕。

32、参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

33、参差不齐的荇菜，在船的左右两边去挑选它。贤良美好的女子，敲起钟鼓来取悦她。

34、关雎全文：

35、拓展资料

36、②洲：水中的陆地。

37、译文如下：

38、①关关：水鸟鸣叫的声音。雎(ju)鸠：一种水鸟。

39、参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，弹琴鼓瑟来亲近她。

40、⑤参差(cenci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。

41、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

42、参差不齐的荇菜，在船的左右两边摘取。贤良美好的女子，日日夜夜都想追求她。

43、追求却没法得到，日日夜夜总思念她。绵绵不断的思念，叫人翻来覆去难入睡。

44、长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求。

45、拓展资料：

46、⑧思：语气助词，没有实义。服：思念。⑨悠：忧思的样子。⑩辗转：转动。反侧：翻来覆去。琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，亲近。⑿毛：拔取。【译文】　　关关鸣叫的水鸟，　　栖居在河中沙洲。　　善良美丽的姑娘，　　好男儿的好配偶。　　长短不齐的荇菜，　　姑娘左右去摘采。　　善良美丽的姑娘，　　醒来做梦都想她。　　思念追求不可得，　　醒来做梦长相思。　　悠悠思念情意切，　　翻来覆去难入眠。　　长短不齐的荇菜，　　姑娘左右去摘采。　　善良美丽的姑娘，　　弹琴鼓瑟亲近她。　　长短不齐的荇菜，　　姑娘左右去摘取。　　善良美丽的姑娘，　　敲钟击鼓取悦她。

47、④君子：这里指女子对男子的尊称。逑(qiu):配偶。

48、追求没能如心愿，日夜心头在挂牵。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠。

49、《诗经》的作者佚名，绝大部分已经无法考证，传为尹吉甫采集、孔子编订。《诗经》在先秦时期称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。诗经在内容上分为《风》、《雅》、《颂》三个部分。《风》是周代各地的歌谣；《雅》是周人的正声雅乐，又分《小雅》和《大雅》；《颂》是周王庭和贵族宗庙祭祀的乐歌，又分为《周颂》、《鲁颂》和《商颂》。

50、关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

51、关关和鸣的雎鸠，栖息在河中的小洲。贤良美好的女子，是君子好的配偶。